Update:
Access to voting is one of the most fundamental rights in our form of government.
Our ACLU team recently reviewed Imperial County’s election website and found that critical election information available in English is unavailable in Spanish. Though the Google Translate tool is available, important linked webpages and documents on these translated pages are only available in English.
On May 18, 2022, the ACLU sent a letter to the Imperial County Registrar of Voters reinforcing that all election-related materials must be available in Spanish, highlighting deficiencies and making recommendations for improving language access. Under Section 203 of the federal Voting Rights Act (VRA), 52 U.S.C. § 10503, Imperial County must provide all election-related materials in Spanish.
Accuracy of election information materials is essential. The U.S. Election Assistance Commission (EAC) recommends that translators use plain language, have linguistic and cultural expertise to support the review of translations for accuracy and dialectical nuances. The ACLU letter urged the Imperial County Registrar of Voters to avoid using exclusively a widget to translate critical voting information and ensure all links and attachments are available in Spanish.
Actualización:
El acceso al voto es uno de los derechos más fundamentales de nuestro gobierno.
Nuestro equipo de la ACLU revisó recientemente la página web de elecciones del Condado de Imperial y descubrió que información electoral importante que está disponible en inglés no está disponible en español. Aunque el uso de “Google Translate” para traducir información está disponible, existen algunas páginas y documentos en enlace que solo están disponibles en inglés.
El 18 de mayo de 2022, la ACLU envió una carta al Registro de Votantes del Condado de Imperial para insistir que todos los materiales relacionados con las elecciones deben estar disponibles en español, subrayando algunas otras deficiencias y haciéndole recomendaciones para mejorar el acceso de idioma. Bajo la Sección 203 de la Ley Federal de Derechos Electorales (VRA, por sus siglas en inglés), 52 U.S.C. § 10503, el Condado de Imperial debe asegurar que todos los materiales relacionados con las elecciones estén disponibles en español.
Es muy importante los votantes tengan materiales de información electoral correctamente traducidos. La Comisión de Asistencia Electoral de los Estados Unidos (EAC, por sus siglas en inglés) recomienda que los traductores tengan experiencia en lenguaje sencillo, tengan apoyo lingüístico y cultural para revisar las traducciones y asegurar que los materiales sean precisos. La carta de la ACLU pide al Registro de Votantes del Condado Imperial evitar el uso exclusivo de “Google Translate” para traducir información electoral y que se asegure que todas las páginas y documentos en enlace estén disponibles en español.
